الختم الذهبي شجرتي شجرة البرتقال الرائعة || خوسيه ماورو (2 زائر)

[E L I N]

فاتِي؛ | 03 - 05 - 2024
​

- طفل يسرق كل صباح من حديقة أحد الأثرياء زهرة لأجل معلمته وهو يتساءل بمنتهى البراءة: ألم يمنح الله الزهور لكل الناس ؟!"

 

[E L I N]

المجلد الأول من سلسلة زيزا | شجرتي شجرة البرتقال الرائعة لخوسيه ماورو دي فاسكونسيلوس ~

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالكم اتمنى ان تكونوا بخير ؟
ومرحبًا بكم أيها القراء
الذين يتنقلون من عالمٍ إلى عالمٍ بالقراءة، ويفتح كل كتاب لهم أفقًا جديدًة
وبابًا من المتعة و الفائدة
و السفر السعيد وهم في أماكنهم
يعشون بين صفحات الكتب و مع شخصيات القصص و الروايات يخضعون مغامرات شيقة و مدهشة

اخترت لكم رواية من الأدب البرازيلي لتكون موضوعي الثاني وهي احدى رواياتي المفضلة رواية جميلة و خفيفة و غير معقدة
كمية لطافة و إنسانية فيها أحداثها للامانة محزنه و مؤلمة ولكن مع هذا تستحق القراءة حقًا بل تعتبر احدى الروايات المهمة جدا لقرائتها من قبل الاباء والامهات و المعلمين والمعلمات
تساعدنا على فهم عالم الأطفال وعن مشاعرهم و خيالهم
ونظرتهم للحياة و طريقة تفكيرهم عن حاجتهم للحنان و العطف
وعن تأثير العنف عليهم الجسدي و النفسي
هنا سوف تغصون في عالم زيزا و تعودون بالذاكرة إلى طفولتكم وذكرياتها
​

​

 

[E L I N]

العنوان: شجرتي شجرة البرتقال الرائعة.​

الكاتب: خوسيه ماورو دى فاسكونسيلوس.​

المترجمة : إيناس العباسي.​

عدد الصفحات: 245​

الناشر: مسكيلياني للنشر والتوزيع​

تاريخ النشر الأصلي: 1968​

تاريخ نشر الترجمة: 2018​

من هو هذا الطفل الذي يلقبونه بالشيطان ؟ وقط المزاريب و الطاعون !
يحمل في قلبه عصفورًا صغيرًا يغني له
كان زيزا وعائلته يعشون حياة جيدة مستقرة
ولكن حصل ما يقلب عليهم حياتهم يطرد والده من العمل ويبقى عاطلًا و تضطر و الداته للعمل و بعض اخوته الكبار يتنقلون من بيتهم الي منزل جديد أصغر من السابق
تبدأ حياتهم بالتغيير تتفكك الاسرة بسبب غياب الام و الاخوة لوقت طويل يصبح على كل من الاخوة الكبار رعاية الاصغر منهم وكان زيزا وهو ابن ٥ سنوات يرعى اخوه الاصغر منه لويس
رواية شجرتي شجرة البرتقال الرائعة مكتوبة بلسان طفل لم يتجاوز الخامسة من عمره

رواية لا تحكي قصة خيالية ولا خرافية بل احداث حقيقة سيرة ذاتية عن الكاتب خوسيه عن طفولته و ذكريات الطفولة بلسان طفل شاعر عن مغامراته وحياته اليومية و صديقة البرتغالي و شجرة برتقاله الحلوة التي كان يسرد لها مغامراته
رابط القراءة: هنا

 

[E L I N]

كاتِب مُتخصِّص في أدب الأطفال، سيناريست وروائي برازيلي
ولد البرازيلي خوسيه ماورو دى فاسكونسيلوس عام 1920 في ريو دي جانييرو لأب قوقازي ذي أصول برتغالية وأم هندية من السكان الأصليين. لم يكمل دراسة الطب، وتنقّل بين العديد من الوظائف، منها عمله كحمّال ومزارع ونادل ومدرب ملاكمة و ممثل حتى أنه حصل على جائزة لأفضل ممثل وأفضل ممثل مساعد
. كتب خوسيه ماورو العديد من الروايات ، لكن لم يشتهر أي منها – داخل البرازيل و خارجها – سوى “شجرتي شجرة البرتقال الرائعة” التي نُشرت عام 1968.
نشرتها بالعربية لأول مرة دار مسكيلياني للنشر بدولة تونس بترجمة إيناس العباسي
توفي عام 1984 بمدينة ساو باولو عن عمر الأربعة وستين عامًا.

عن روتينه الإبداعي، قال خوسيه ماورو:

"عندما تتكون القصة بالكامل في مخيلتي، أبدأ بالكتابة. لا" أعمل إلا عندما يكون لدي انطباع بأن الرواية تخرج من كل مسام جسدي. ثم يجتمع كل ذلك بسرعة"

 

[E L I N]

هنا سوف اعرض تكملة السلسلة الثلاثية لزيزا
وستكون
الجزء الثاني من الرواية فقط

اسم الكتاب: هيا نوقظ الشمس

نوعه : رواية ومذكرات

مؤلفة: خوسيه ماورو دى فاسكونسيلوس

ترجمة: أشوف القرقني

عدد الصفحات: 393

دار النشر: مسكيلياني

رابط التحميل : هنا

في الجزء الثاني من سلسلة زيزا تحصل تغيرات كبيرة اخرى في حياته
تتبناه عائلة ثرية و يدخل للمدرسة تصبح حياة زيزا سهله تتوفر لديه كل سبل الراحة
أكل دافئ ملابس جديدة و نظيفة
يبدأ بالتعلم من أجل المستقبل و بناء مستقبله
ولكن لا يزال زيزا يواجه بعض الصعوبات كيف سيتغلب عليها ؟!
يغرق قلبه الحنين و الوحدة لايزال يبحث عن لمسة حنان دافئة
يجد في احلامه وخياله المهرب و المنقذ من آلمه و يصادق أصدقاء جدد في خياله
تجارب جديدة و حياة جديدة و أمورًا لم يعيشها من قبل فكيف ياترى ستكون نهاية هذا الجزء !

 

[E L I N]

"الألم هو هذا الشيء الذي يحطم قلبك، الألم هو الموت من دون القدرة على البوح بسرّنا لأي كان. انه الم يشبلّ ذراعيك، وفكرك، ويجعلك غير قادر على إدارة رأسك على المخدة."​

​

سأقتله، لا يعني أنني سألتقط مسدس باك جونز وأطلق عليه الرصاص! لا.. سأقتله داخل قلبي، بالتوقف عن حبه، وذات يوم سيموت".​

​

يجب أن تعلم بأن قلب الإنسان يجب أن يكون كبيراً جداً لأحتواء كلّ من نُحب"​

​

"لا تبكِ يا صغيري، ستحظى بالكثير من الفرص كي تبكي في الحياة إذا ما ظللت طفلاً عاطفياً إلى هذه الدرجة".​

​

"ذات يوم، قالت لي ديندينيا إن الفرح شمس تُشع داخل القلب، وإن الشمسَ تُشع على كل شيء بالسعادة، وإذا صحّ هذا، فإن شمسي الداخلية كانت تجمل كل شيء..."​

​

"كانت تضحك الآن. أطلقت يدي وقالت بعذوبة: (الآن، تستطيع أن تذهب، يا قلبًا صغيرًا من ذهب..)."​

​

(حان الوقت كي يذهب الأطفال إلى النوم).

قالت ذلك وهي تنظر إلينا. كانت تعلم أنه لم يعد هناك هذا المساء أطفال بيننا. كنا كلنا كبارًا، كبارًا وبائسين، نأخذ نصيبًا من التعاسة، كلٌ بمقدار."​

​

"لم يكن عصفوري هو الذي يتكلم بداخلي. لا شك أنه قلبي."​

​

حين أكون قربك .. أشعر بأن شعاعاً من الشمس يغمر قلبي بالسعادة .​

​

هل من السيِّئ ان نبكي ؟

‏- ليس من السيِّئ مطلقاً أن نبكي أيّها الأحمق ، لماذا ؟
‏- لا أعرف لم أعتد بعد على ذلك ، لدّي شعور بأن في قلبي قفصاً صغيراً فارغاً!​

​

لأن الحياة من دون حنان لا تساوي شيئاً ذا بالٍ" ​

​

لا أنتظر شيئاً وهكذا، لا أكون محبطًا​

​

فارغًا مثل قلبي الذي يطفو من دون هدفٍ​

​

هل كان يجهل أن بإمكاننا أن نغني صامتين​

"​

عندما ننام ننسى كل شيء"​

​

"كان هناك ألم بالغ، ألم فظيع جدا في عينيه الى درجة أنه لو رغب في البكاء لما استطاع ذلك"​

​

كم كان من الصعب أحيانا فهم الأشخاص الكبار"​

​

يروي الناس حكايات ويظنون بأن الاطفال يصدقون أي شيء"​

​

طالما ليس هناك من يحبني فيستغلون هذا الامر لضربي لأي سبب كان"​

​

"لم يكن إحباطي ناتجا عن آلامي أو عن الضرب، في الحقيقة بدؤوا

يحسنون معاملتي في البيت ولم يكن هذا طبيعيا لكنني كنت افتقد شيئا

ما شيئا مهما سيعدني الى ذاتي وربما الى الإيمان بالكائنات البشرية

وبطيبتهم"​

​

"لم أتمكن من الشفاء من جرحي الداخلي لحيوان صغير أشبع ضربا بلا

شفقة ودون أن يعرف السبب"​

​

كانت جلوريا تسألني عن عالم احلامي ... ليسوا هنا لقد رحلوا بعيدا

جدا.."​

 

[E L I N]

​

"أريد أباً أن يعتبرني شخصاً ذا كرامة، أباً لا يقول عندما يهبني هدية إنني لا استحقها... أريد أباً يأتي إلى غرفتي ليقول لي تصبح على خير وإذا وجد الغطاء مُنحى يغطيني مجدداً بلطف، أباً يقبلني وهو يرجو لي ليلة سعيدة."​

​

"نحن نصدق في الحياة أشياء كثيرة ونؤمن بها وانه لمن الحسن أن يأمل المرء دوما في أشياء سعيدة تسكن قلبه"

​

" يقال إن قلب المرء لا يتسبب في ألمه ولكن قلبي كان يؤلمني"

​

"عندما نغفر ننسى كل شيء ولكن حين ننسى فحسب فأنه يحدث لنا أحيانا أن نشرع في التذكر من جديد

​

"هكذا هي الحياة الناس يرحلون دوما، لا أقصد أن القلب ينسى والحنين يزول وإنما الأشياء تدوم في رقتنا وحناننا"

​

"لا أحد يمكنه أن يعرف قدرة الآخرين على الألم وحجم معاناتهم ، وحده قلبنا يستطيع ذلك، ولكن ما الفائدة"

​

" الأشخاص الكبار لا يجيدون إيقاظ الشمس"

​

أتحدث عن شمس أخرى أكبر بكثير، تلك التي تولد في قلوبنا... شمس آمالنا العظيمة، الشمس التي نوقظها في

صدورنا حتى تستيقظ كذلك أحلامنا.

​

"تساعدني الكتب على أن أحلم أكثر "

​

- وما الفرق بين النسيان والمغفرة ؟

- عندما نغفر ننسى كلّ شيء. ولكن حين ننسي فحسب، فإنّه يحدث لنا أحيانًا أن نشرع في التذكر من جديد.

​

انس يا زيزا. لن تفيدك الذاكرة في شيء. ستنسى شيئًا فشيئًا. تنسى إلى درجة أنك حين تفكر في الأمر مجددا، سوف تجده بعيدًا جدا و لن يعذبك التذكر ساعتها .

​

هل كنت سعيدا يا آدم؟ ولكن، ماذا يعني أن يكون المرء سعيدًا؟ من يعرف ذلك حقا؟ إن السعادة مثل الزمن. كلاهما يظل جامدا، بينما يمر الناس عابرين. إنهم يعبرون ويعبرون بلا هوادة. لقد أردت ليلة مليئة بالنجوم يا آدم.

​

ألا ترى أنّ الأشخاص البالغين لا يفقهون شيئًا ؟ يمكنك أن تقول لهم أكبر الحقائق الموجودة
في العالم وأهمها. ولكن ذلك لن ينفع في شيء.

 

[E L I N]

دار مسكلياني للنشر والتوزيع
تأسست سنة 2006
تهتم بالأعمال الجادة في اللغة والحضارة والأدب، وبترجمة الأعمال الإبداعيّة.
دار نشر تونسية

العنوان: 15 نهج أنقلترا تونس العاصمة


المترجمة : إيناس العباسي
شاعرة ومترجمة وكاتبة أدب طفل تونسية
خاضت إيناس العباسي تجربة الكتابة للطفل، وتولت في يوليو 2014 تأسيس وإدارة دار نشر متخصصة أنشئت باسم «دار النحلة الصغيرة للنشر»

 

[E L I N]

وصلت الان لنهاية موضعي المتواضع ولقد قررت حذف بعض فقراته بعد قراءة و مراجعة الاجزاء الاخرى التي تتبع سلسلة زيزا فقررت عدم نشرها لوجود بعض الأجزاء والسطور الرومانسية و بالنسبة لي وجدت ان القصة انتهت حتى الجزء الثاني و لم اجد الكثير من الأحداث التي اعجبتني في باقي الاجزاء التي تحدثت عن مرحلة الشباب
فقط احببت طفولة زيزا البريئة و عالم أحلامه وخياله الحالم الجميل و شخصياته الخياليه التي كان ينشئها لتساعده على الهروب من واقعه و شعوره بالحزن و الوحدة
أحببت المرور بلحظات تطور شخصية زيزا و طريقة رؤيته للأشياء و إيجاده للجمال استطاع أن يضحكني و أن يبكيني و أن يترك أثرًا لطيفا داخل قلبي
يمكنك حقًا الاندماج بسهولة داخل عالم زيزا ارى انه لن تتمكن من اكمال قراءة الرواية مالم تفعل هذا حتى تستطيع ان تعيش بين صفحاتها
الرواية حقًا جميلة جدا خفيفة و سهلة استطالع الكاتب بقلمه المميز أن يصف مشاعر الطفولة و المراهقة و تطورها داخل طفل صغير و تأخذك الى فهم حساسية المعاملة و الافكار و المشاعر التي تكون لدي الاطفال و فتصدر عنهم بعض السلوكيات غير المتوقعة و عن آثر الكلمات الجارحة و سوء المعاملة على الاطفال و ما يسببه العنف لهم
رواية تدخل القلب و ترسم إبتسامة دافئة و تستحق القراءة حقًا

تم تحويلها إلى فلم وتمثل الرواية ثاني أطول فلم روائي طويل
الاول كان بعنوان و تاريخ
Meu Pé de Laranja Lima
أنتج عام 1970
و الثاني
Meu Pé de Laranja Lima
لعام 2012
لم اجد النسخة الانجليزية رغم قرات انه ترجم الى الفرنسية و الإنجليزية
وايضا صدر لها مجموعة قصص مصورة للناشئين ولكن باللغة البرتغالية

هنا وصلت الى الخاتمة أشكر المصممة الجميلة @ديمو. على تصميمها لطقم الموضوع البرتقالي المنعش

وهذا أول و آخر موضوع أطرحه لرواية ..

دمتم بحفظ الرحمن و رعاية

​

 

[ديمو.]

05-05-2024 | MR.HERO

-
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
كيف الحال ؟ ان شاء الله بخير فللوورا وش هالجماال حبيبتي
اخيراا نزل موضوع كنت متحمسه له والروايه او كتااب الجميل لي حتنزليلنا شرح له
ماكنت اعرف وش فكرته بس بعد ماقرات شرحك بين معي انه كتاب جميلل ولطيف
حبيت مقدمه اللي نشرتيها لي هي ​

ألم يمنح الله الزهور لكل الناس ؟!"​

جد بدايه المقدمة جميلة ةراقت لي حبيتت الكلام وبراءه الطفل فيبدو انه روايه جميله مثل مقدمه ​

تساعدنا على فهم عالم الأطفال وعن مشاعرهم و خيالهم​

العنوان عباره عن برتقال ويطلع بالاخير الروايه حزن وعبرة وتحكي عن طرق التعامل مع الطفال جداا احب الروايات
لي يكون العنوان مختلف جدا عن المحتوىى حبيت انها من الروايات مفضلة لك فان شاء الله بس لاقي وقت اروح اقراها ​

عدد الصفحات: 245​

الله يعطيني الصبر لاقرا الروايات ياعالم انا مانجا مابقراها لاني بكره القراءه بس زمان كنت احب قراءه
افضل اضيع وقتي بقراءه قران عن روايات يعني لو قرات الاثنين ممتاز بس الافضل القراءان ​

رواية لا تحكي قصة خيالية ولا خرافية بل احداث حقيقة سيرة ذاتية عن الكاتب​

احب الروايات لي تكون حقيقيه وسيره ذاتيه عن كاتب مثل الافلام والمسلسلات احب هالشي صراحه فمبين حتكون روايه عظمه صراحه ​

لدي انطباع بأن الرواية تخرج من كل مسام جسدي. ثم يجتمع كل ذلك بسرعة​

عباره جميله راقت لي

عنده اصدارات اخرى ومن هالاصدارات الصفحات اكثر بس اكيدد حتكون عظمه وابداااع بالنسبه للعناوين الروايات
حبيت صراحهه والوان الكتب بلاصدارات ثانيةة ابداع ماشاء االله ​

يجب أن تعلم بأن قلب الإنسان يجب أن يكون كبيراً جداً لأحتواء كلّ من نُحب"​

اقتباس عظيم صراحه وناس قله عندهم هالقلب لانه ماحتلاقي حد طيب بزياده ليتعامل مع الكل بطيبه فهالشي نادر"))​

"لم يكن عصفوري هو الذي يتكلم بداخلي. لا شك أنه قلبي."​

اقتباس اخر جميل ولطيفف يب لابد انه قلبي ​

" يقال إن قلب المرء لا يتسبب في ألمه ولكن قلبي كان يؤلمني"​

وااه مبين انه روايه حزينه جد الاقتباس رائع صراحه رح حطه بالتوقيع تاعي جدا جميل ")

بشكركك على طرحك هيك كتب وروايات جميله ابدعتي في اختيارك وبعرف التعب لي صار معك
لتنزلي الموضوع جداا موضووع راقي وابداعي احسنتي الاختيار في الطرحح بس زعلانه منك
لانك تقولي هاد اخر موضوع لا ياقلبي بدنا نشووف لك مواضيع كثير لك وان شاء الله مو اخر موضوع لك
تقبلي مروري المتواضع وماتحرمينا من طلتكك دمتي بود في امان الله ​