انمي تون AniMe TOoN

بجنن

يعني اليوم رحت الامتحان مش دارسة نصه و أن شاء الله يعني أمورنا بتسلك

باقي بكرا و بخلص

زمان عنك في الملف عندي امداك
لازم نحنط عشانها فرصة قد لا تتكرر

حسيت كلمة الوضع بجنن بلقبك كناية عن السخرية

ع خير يارب ربي يوفقك قلبي معك

اجيتلك لنحتفل بالفرج الجاية
خلاصك من الاختبارات

الله ايش الدلال هاد
تأثرت، خلص بكرا بنعمل تعليلة بملفي

المهم اسمعي....

كنت قاعدة بطلع جمل بنحكيها بالعامي بالكوري عشان الرواية الجديدة تبعتي...
و الترجمة الحرفية تبع قوقل بتضحك و بدي استخدمها

مثال : طب الجرة على ثمها بتطلع البنت لأمها
الترجمة : مع الإبريق في فمها، خرجت الفتاة إلى والدتها

او : طنجرة و لقت غطاها
الترجمة الحرفية : طباخ أرز و مغطى

بدي استخدمهم عشان الرواية البنت بتكون بتفكر باللغة الأصلية تبعها و هي العربي و بتترجم حرفي لما تنطق بتطلع بنفس لغتهم بالكوري بما انها مانهوا
فلما تحكي اشياء عامية متعودة عليها ببترجم حرفي و بتبان كلام غريب، بتصير البطلة معروفة بالكلام العجيب الغريب تبعها اللي بتحكيه و اللي بتضطر انها تترجمه لباقي الابطال احيانا