اوك عادي أتدرب ع المهنة من الحين جوجو1 < برا ه1
بالله ؟ xDD
بكل الأحوال أحس أغلب اللي يسمعون أجنبي -بغض النظر عن اللغة-، مو متعودين يسمعون عربي ولا سمعوا أغاني عربية حلوة
و لهيك يميلون للأجنبي وماخذين فكرة سيئة عن الأغاني العربية xD
لما تدورين ع الترجمة وتقرينها زي لما تفهمينها من أول استماع ؟
+ متى تدورين ع الترجمة ؟ قبل ما تسمعين الأغنية ؟ ولا بعد ما تسمعينها ويعجبك لحنها مثلًا ؟ xD
+ ما دخلني بالفرقات هذي لأني ما أعرفهم ولا أعرف أغانيهم xD
بس ماني مقتنع بأن اللي يسمعون لهم يسمعون عشان الكلمات
لا ما أقصد كذا xD
بس أنتِ ما تفهمين كوري -إلا بالترجمة-
ف يعني أنتِ تسمعين الأغاني ممكن بسبب أشكال المغنيين أو نوعية الأغاني نفسها بعيدًا عن الكلمات ض2
بعكس لما تعجبك أغنية معينة بسبب كلماتها
هو الكلام اللي أحطه بشكل عام مأخوذ من أغاني..
يعني عبارات تعجبني و معبّرة جوجو1
العبارة اللي حاطنها الحين بمعنى:
من بعد ما الدنيا عشّمتنا... ليش فجأة رجعت موتتنا
^ شرح بريالين ه2ه2قك2
في عيونك .. الشرق وليله وسحره
في عيونك .. الغرب نسيمه وبحره
و أتغرب في بلاد وأجمع كل ورود بغداد علشان عندي الليلة معاد جوا عيونك
تجي نسمة من بيروت على خدي تفوت توحشني عيونك جوجو1
حالي كان وأنا مش معاه زي طفل في سكة تاه
و اتحرم من حضن أمه و اتنسى ويا الحياة
حالي كان وأنا مش معاه زي حد الخوف ملاه
حد كان غرقان في همه مش لاقي له طوق نجاة